Ольга Барышникова является составительницей русско-нагайбакского языка. Его носителей в мире совсем немного, а народ нагайбаков насчитывает не более 9 тысяч человек. В основном нагайбаки, которые являются этнорелигиозной группой татар, проживают неподалеку от Магнитки - на территории Нагайбакского района. Они православные христиане и по российскому законодательству являются малым народом. Их язык - средний диалект татарского языка.
Пенсионерка откликнулась на призыв разработчиков «ВКонтакте» перевести соцсеть на нагайбакский язык. Сама Барышникова пользователем «ВК» не является, но сразу согласилась. На работу у неё уйдет около месяца. В нагайбакском языке нет предлогов, приставок и рода, поэтому слова могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Сложности могут возникнуть и с описанием современных терминов, таких как «сообщества», «аудиозаписи» и других. Здесь пенсионерка рассчитывает на помощь земляков, сообщает Wday.ru.
Отметим, что «ВКонтакте» уже переведен на 80 языков. Еще 40 - находятся в разработке.