Новости города БезФормата.Ru
Магнитогорск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Сантьяго разразилась «Гроза»

Магнитогорск. Сегодня в пресс-центре администрации города с журналистами встретились актеры драматического театра имени А.С.Пушкина, возвратившиеся из Чили.

Компанию актерам Елене Савельевой и Андрею Майорову составил директор театра  Владимир Досаев. Повод встретиться с журналистской братией был более чем приятный, ведь труппа магнитогорского театра не так давно вернулась из Чили, где приняла участие в крупнейшем театральном фестивале Латинской Америки  под названием «Stgo. а MiL».

Сразу стоит отметить, что хоть фестиваль и проходил на другом конце света, в столицу Чили приехали представители 20 стран мира, среди них Китай, Франция, Сербия, Канада, Австралия и многие другие. С 3 по 30 января на сцене Teatro Universidad de Chili выступили 42 театра, среди которых был и Магнитогорский драматический театр имени Пушкина.  На фестивале были представлены спектакли ведущих театральных режиссеров мира, таких  как Кристоф Марталер, Эймунтас Някрошюс, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и других. В фестивале принял участие музыкант Горан Брегович, известный тем, что стал автором музыки к нескольким фильмам гениального Эмира Кустурицы.

Россия была представлена спектаклем «Гроза» Магнитогорского драматического театра имени Пушкина. Как отметил Владимир Досаев, «Гроза» стала единственным спектаклем, который был показан пять раз, тогда как остальные театры выходили на сцену два-три раза. К слову, магнитогорская постановка закрывала программу театрального форума, что, согласитесь, очень почетно. Труппа магнитогорского театра была просто нарасхват: пресс-конференция с участием актеров длилась аж два часа, артистов и художника спектакля Алексея Вотякова приглашали на телевидение и радио. Впрочем, интерес вызвал не только спектакль, но и вообще тот факт, что русские актеры впервые за долгое время приехали, чтобы выступить для чилийского зрителя.

Как рассказал Владимир Досаев, директор чилийского фестиваля, побывав на одном из спектаклей, который состоялся в рамках финских гастролей, связался с магнитогорской труппой и пригласил в Сантьяго. «Было достаточно проблем, связанных с перелетом, ведь добираться до Чили это серьезное испытание для организма. Долго не могли решить вопрос с отправкой на фестиваль контейнера с декорациями, но всё, к счастью, разрешилось».
О том, как принимали магнитогорский спектакль, актеры рассказывали с особым чувством. «Во время первого спектакля не могли понять, как реагируют на происходящее чилийские зрители, но когда закончили, то раздался просто неимоверный шквал аплодисментов вперемешку с топаньем, визгом. Тогда мы уже поняли, что им понравилось», - рассказал актер театра Андрей Майоров, который, кстати, встретил свой очередной день рождения в столице Чили. «Русские живут везде. Было очень приятно видеть на спектакле наших соотечественников, которые живут в Чили. Мы были очень сильно удивлены, увидев в чилийском кафе российское пиво», - отметила Елена Савельева.
К слову, спектакль также посетили представители российского посольства в Чили, которые получили возможность соприкоснуться с родной культурой. Впрочем, и для своенравного чилийского зрителя «Гроза» стала отчасти родной. Главным образом, это получилось благодаря тому, что все сложности перевода были сведены к минимуму. Более того, переводчик, который занимался языковой адаптацией спектакля, попыталась максимально точно передать его смысл на испанском языке. «С переводом не было проблем. Параллельно со спектаклем бегущей строкой шел перевод. Наш переводчик была так заинтересована в успехе спектакля, что непонятные чилийцам русские фольклорные элементы заменила на чилийские, передающие похожий смысл», - отметила Елена Савельева. Также актеры рассказали, что было непросто из-за разных часовых поясов, ведь, когда труппа выходила на сцену, в родном Магнитогорске было четыре утра. Впрочем, несмотря на плотный график, магнитогорские актеры успели познакомиться и со страной, и с её жителями. Рассказывая о трудностях перелета, артисты поведали, что вылетели из Домодедово за несколько часов до печальных событий, которые там произошли, и только прилетев в Сантьяго, узнали об этой трагедии.

Беседа с журналистами заметно затянулась, и вместо запланированных пятнадцати минут, продолжалась более получаса. В конце встречи начальник управления культуры отметил, что в ближайших планах театра гастроли в Израиле. Таким образом, вслед за чилийцами рукоплескать магнитогорским актерам вскоре будет израильский зритель. Во всяком случае, в том, что это произойдет, сомневаться не приходится.

Последние новости Челябинской области по теме:
В Сантьяго разразилась «Гроза»

Наша «гроза»  – под небом чили - Магнитогорский Рабочий
Наша «гроза» – под небом чили - Магнитогорск
Магнитогорский театр им.
21:46 11.02.2011 Магнитогорский Рабочий
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
ЧЕЛЯБИНСК, Сегодня, 16:15 - ИА ЧелНовости.Ру.   Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
21:39 11.02.2011 ЧелНовости.Ру
«Золотомасочный» Федотов поставил в камерном эксцентричного ирландца - Челябинск
В субботу, 12 февраля, в Челябинском камерном театре будут играть премьеру «Красавица из Линэна».
20:35 11.02.2011 Chelyabinsk.ru
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
17:58 11.02.2011 Правительство Челябинской области
«Гроза» в Чили - Магнитогорск
Магнитогорский драматический театр им.Пушкина вернулся с крупнейшего театрального фестиваля «Stgo.
18:32 10.02.2011 Администрация г. Магнитогорска
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Верстов.Инфо
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Магнитогорск
Магнитогорск.
14:59 10.02.2011 Верстов.Инфо
Критики хвалили «Омнибус» - Челябинск
Театроведы из Челябинска и Москвы дали хорошую оценку златоустовской драме Со Златоустовского драматического театра «Омнибус» начался смотр спектак
13:06 10.02.2011 MediaЗавод
Челябинец написал музыку для нового фильма американского режиссера - Chelyabinsk.ruВыпускник челябинского музыкального училища имени Чайковского Илья Трусковский стал композитором и звукорежиссером новой драмы Вадима Перельмана «Купи меня».
23.05.2017 Chelyabinsk.ru
Культурист-весельчак. Обаятельный и артистичный российский спортсмен с оригинальным выступлением.
23.05.2017 Миасский рабочий
Исповедь перед зрителями - ГТРК Южный Урал - Магнитогорск  Тридцать лет на сцене, треть из которых — на магнитогорской. Ему есть что рассказать зрителю.
23.05.2017 ГТРК Южный Урал - Магнитогорск
Вход в хранилище. В Магнитогорске появился общедоступный виртуальный читальный зал - Магнитогорский Рабочий    Фото: Илья МОСКОВЕЦ (архив) Магнитогорское объединение городских библиотек стало официальным представителем президентской библиотеки имени Бориса Ельцина.
23.05.2017 Магнитогорский Рабочий
Скончался «третий Джеймс Бонд» - Роджер Мур - Телекомпания ОТВБританскому актеру было 89 лет. На одного талантливого актера стало меньше 23 мая.
23.05.2017 Телекомпания ОТВ
Рок-музыка и колокольный перезвон прозвучат в честь появления славянской письменности - Телекомпания ОТВЧелябинск встретит праздник культуры и грамотности. Солунских братьев Кирилла и Мефодия вспомнят в Челябинске 24 мая.
23.05.2017 Телекомпания ОТВ
На фестивале «Сцена» зрителей ждут «Цирк» и флеш-моб - ChelIndustry.Ru24 мая в Кыштыме состоится ткрытие  XXVIII областного фестиваля профессиональных театров «Сцена-2017».
23.05.2017 ChelIndustry.Ru
Карталинцы простились с музыкантом - Карталинская новьВчера ушел из жизни известный карталинский музыкант и художественный руководитель двух народных хоров Александр Пигарев Александра Пигарева карталинцы вспоминают как музыканта с большой буквы.
23.05.2017 Карталинская новь
Резиденты бизнес-инкубатора представили заместителю главы региона свои проекты, среди которых предприятие по выпуску наукоемкой инженерной продукции, мини-завод специальных сплавов,
24.05.2017 МинЭкономРазвития
22 тысячи жителей Челябинской области уже получили загранпаспорта - Lentachel.RuЧисло выданных документов выросло в два раза по сравнению с прошлым годом (9,5 тысяч).
24.05.2017 Lentachel.Ru
ЧЕЛЯБИНСК, АН "Доступ" Завод «Уральская кузница» (ПАО «Уралкуз», входит в Группу Мечел) изготовил и отгрузил заказчику опытную партию штамповок из нержавеющей стали для паровых турбин электростанций,
24.05.2017 АН Доступ
Теперь получить услуги ведомства можно по проспекту Автозаводцев, 19 Лицензионно-разрешительная служба Миасса сменила «прописку».
24.05.2017 Администрация г. Миасс
На заседании правительства под председательством первого заместителя губернатора Челябинской области Евгения Редина будут заслушаны отчеты об исполнении поручений Президента РФ Владимира Путина,
24.05.2017 Губернатор Челябинской области