Новости города БезФормата.Ru
Магнитогорск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Сантьяго разразилась «Гроза»

Магнитогорск. Сегодня в пресс-центре администрации города с журналистами встретились актеры драматического театра имени А.С.Пушкина, возвратившиеся из Чили.

Компанию актерам Елене Савельевой и Андрею Майорову составил директор театра  Владимир Досаев. Повод встретиться с журналистской братией был более чем приятный, ведь труппа магнитогорского театра не так давно вернулась из Чили, где приняла участие в крупнейшем театральном фестивале Латинской Америки  под названием «Stgo. а MiL».

Сразу стоит отметить, что хоть фестиваль и проходил на другом конце света, в столицу Чили приехали представители 20 стран мира, среди них Китай, Франция, Сербия, Канада, Австралия и многие другие. С 3 по 30 января на сцене Teatro Universidad de Chili выступили 42 театра, среди которых был и Магнитогорский драматический театр имени Пушкина.  На фестивале были представлены спектакли ведущих театральных режиссеров мира, таких  как Кристоф Марталер, Эймунтас Някрошюс, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и других. В фестивале принял участие музыкант Горан Брегович, известный тем, что стал автором музыки к нескольким фильмам гениального Эмира Кустурицы.

Россия была представлена спектаклем «Гроза» Магнитогорского драматического театра имени Пушкина. Как отметил Владимир Досаев, «Гроза» стала единственным спектаклем, который был показан пять раз, тогда как остальные театры выходили на сцену два-три раза. К слову, магнитогорская постановка закрывала программу театрального форума, что, согласитесь, очень почетно. Труппа магнитогорского театра была просто нарасхват: пресс-конференция с участием актеров длилась аж два часа, артистов и художника спектакля Алексея Вотякова приглашали на телевидение и радио. Впрочем, интерес вызвал не только спектакль, но и вообще тот факт, что русские актеры впервые за долгое время приехали, чтобы выступить для чилийского зрителя.

Как рассказал Владимир Досаев, директор чилийского фестиваля, побывав на одном из спектаклей, который состоялся в рамках финских гастролей, связался с магнитогорской труппой и пригласил в Сантьяго. «Было достаточно проблем, связанных с перелетом, ведь добираться до Чили это серьезное испытание для организма. Долго не могли решить вопрос с отправкой на фестиваль контейнера с декорациями, но всё, к счастью, разрешилось».
О том, как принимали магнитогорский спектакль, актеры рассказывали с особым чувством. «Во время первого спектакля не могли понять, как реагируют на происходящее чилийские зрители, но когда закончили, то раздался просто неимоверный шквал аплодисментов вперемешку с топаньем, визгом. Тогда мы уже поняли, что им понравилось», - рассказал актер театра Андрей Майоров, который, кстати, встретил свой очередной день рождения в столице Чили. «Русские живут везде. Было очень приятно видеть на спектакле наших соотечественников, которые живут в Чили. Мы были очень сильно удивлены, увидев в чилийском кафе российское пиво», - отметила Елена Савельева.
К слову, спектакль также посетили представители российского посольства в Чили, которые получили возможность соприкоснуться с родной культурой. Впрочем, и для своенравного чилийского зрителя «Гроза» стала отчасти родной. Главным образом, это получилось благодаря тому, что все сложности перевода были сведены к минимуму. Более того, переводчик, который занимался языковой адаптацией спектакля, попыталась максимально точно передать его смысл на испанском языке. «С переводом не было проблем. Параллельно со спектаклем бегущей строкой шел перевод. Наш переводчик была так заинтересована в успехе спектакля, что непонятные чилийцам русские фольклорные элементы заменила на чилийские, передающие похожий смысл», - отметила Елена Савельева. Также актеры рассказали, что было непросто из-за разных часовых поясов, ведь, когда труппа выходила на сцену, в родном Магнитогорске было четыре утра. Впрочем, несмотря на плотный график, магнитогорские актеры успели познакомиться и со страной, и с её жителями. Рассказывая о трудностях перелета, артисты поведали, что вылетели из Домодедово за несколько часов до печальных событий, которые там произошли, и только прилетев в Сантьяго, узнали об этой трагедии.

Беседа с журналистами заметно затянулась, и вместо запланированных пятнадцати минут, продолжалась более получаса. В конце встречи начальник управления культуры отметил, что в ближайших планах театра гастроли в Израиле. Таким образом, вслед за чилийцами рукоплескать магнитогорским актерам вскоре будет израильский зритель. Во всяком случае, в том, что это произойдет, сомневаться не приходится.

Последние новости Челябинской области по теме:
В Сантьяго разразилась «Гроза»

Наша «гроза»  – под небом чили - Магнитогорский Рабочий
Наша «гроза» – под небом чили - Магнитогорск
Магнитогорский театр им.
21:46 11.02.2011 Магнитогорский Рабочий
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
ЧЕЛЯБИНСК, Сегодня, 16:15 - ИА ЧелНовости.Ру.   Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
21:39 11.02.2011 ЧелНовости.Ру
«Золотомасочный» Федотов поставил в камерном эксцентричного ирландца - Челябинск
В субботу, 12 февраля, в Челябинском камерном театре будут играть премьеру «Красавица из Линэна».
20:35 11.02.2011 Chelyabinsk.ru
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
17:58 11.02.2011 Правительство Челябинской области
«Гроза» в Чили - Магнитогорск
Магнитогорский драматический театр им.Пушкина вернулся с крупнейшего театрального фестиваля «Stgo.
18:32 10.02.2011 Администрация г. Магнитогорска
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Верстов.Инфо
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Магнитогорск
Магнитогорск.
14:59 10.02.2011 Верстов.Инфо
Критики хвалили «Омнибус» - Челябинск
Театроведы из Челябинска и Москвы дали хорошую оценку златоустовской драме Со Златоустовского драматического театра «Омнибус» начался смотр спектак
13:06 10.02.2011 MediaЗавод
Миасцев приглашают участвовать в конкурсе ко Дню города - Miass-online.RuОрганизаторами выступает Управление социальной защиты населения и Комплексный центр социального обслуживания населения 25 октября в Миасском округе стартует конкурс творческих работ, посвящённый Дню рождения города,
23.10.2017 Miass-online.Ru
В Магнитогорской картинной галерее 24 октября в 16:00 состоится торжественное открытие персональной выставки Владислава Аристова.
23.10.2017 Администрация г. Магнитогорска
mkg - Собрание депутатов г.МагнитогорскаЗавтра, 24 октября, в Магнитогорской картинной галерее открывается персональная выставка графики Владислава Аристова.
23.10.2017 Собрание депутатов г.Магнитогорска
24 октября в Урало-Сибирском доме знаний состоится очередное заседание историко-аналитического центра «Евразийский проект»,
23.10.2017 Правительство Челябинской области
Сайт "Челябинская область" Chelindustry.ru сообщает, что Уральский банк Сбербанка России приглашает журналистов принять участие в ежегодном конкурсе «Золотой Актив» на лучшее освещение в СМИ финансово-экономической тематики.
23.10.2017 ChelIndustry.Ru
Челябинская область входит в пятерку самых активных в России регионов, участвующих в проекте обменных гастролей.
23.10.2017 Южноуральская панорама
Исторический музей Южного Урала представил выставку "АРКАИМ. Страна городов" - ИРЦ Культура19 октября состоялось торжественное открытие выставки "АРКАИМ. Страна городов", к 30-летию открытия Аркаима.
23.10.2017 ИРЦ Культура
Презентация монографии "Образы эпохи" пройдет 24 октября в Историческом музее - ИРЦ КультураЗавтра, 24 октября Государственный исторический музей Южного Урала в 15:00 проводит презентацию монографии «Образы эпохи.
23.10.2017 ИРЦ Культура
На Южном Урале ребенка придавило кухонной плитой - Миасский рабочийОт полученных травм малыш скончался.  ЧП произошло днем 21 октября в одной из квартир Магнитогорска.
23.10.2017 Миасский рабочий
Бывший сотрудник полиции города Копейска Максим Леготин предстанет перед судом за кражу денег у пенсионерки и превышение должностных полномочий.
23.10.2017 Chelyabinsk Today
В ГИБДД Миасса – «Осенние каникулы» - U74.RuС 23 октября по 6 ноября в Миасском городском округе будет проводиться мероприятие «Осенние каникулы»,
23.10.2017 U74.Ru
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Саткинский рабочий
Ночью на Калым-горе погиб молодой саткинец
Сегодня ночью в результате ДТП в Саткинском районе погиб молодой человек.
Саткинский рабочий
Бывший копейский полицейский ответит за ограбление старушки - Копейский рабочий
Бывший копейский полицейский ответит за ограбление старушки
В конце мая прошлого года в квартиру пожилой женщины под видом соцработника проникла неизвестная, после чего у нее пропало 60 тысяч рублей наличными.
Копейский рабочий
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Колос
Уйчанина наградили за смелость
Полицейские Уйского района вручили диплом и памятный сувенир Дмитрию Рябинину.
Газета Колос
svidanie - Магнитогорская картинная галерея«Светлое и темное» Персональная выставка графики Автор: Владислав Николаевич Аристов (г.
23.10.2017 Магнитогорская картинная галерея
Челябинские художники сдадут революцию в архив - РИАНА Урал-пресс-информСегодня, 23 октября, в Государственном историческом музее Южного Урала состоится финисаж «В архив!».
23.10.2017 РИАНА Урал-пресс-информ
Картины Ивана Сосенкова экспонируются в Коркино - Газета Искра13 октября в городском выставочном зале соседнего Коркино тепло принимали художников объединения «Горный пленэр».
23.10.2017 Газета Искра
Объявляем конкурс ретрофотографий! - Знамя Октября
Объявляем конкурс ретрофотографий!
В преддверии столетия Октябрьской революции редакция газеты «Знамя Октября» объявляет акцию по сбору ретрофотографий "Это наша с тобой биография" с ноябрьских демонстраций трудящихся, проходивших в Пласте до 1990 года.
Знамя Октября
Моя маленькая Земля. В Златоусте вышла в свет новая книга писателя Владимира Логинова - Златоустовский рабочий
Моя маленькая Земля. В Златоусте вышла в свет новая книга писателя Владимира Логинова
В библиотеке № 5 «Исток» прошла презентация новой книги нашего земляка Владимира Логинова «Когда Земля была маленькой».
Златоустовский рабочий
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Саткинский рабочий
В Сатке - вечер французской камерной музыки
24 октября в ДК "Магнезит" состоится вечер французской камерной музыки.  24 октября,
Саткинский рабочий
side - ФК ЧелябинскУпущенная победа В очередном туре ФОНБЕТ первенства страны по футболу в ПФЛ (группа «Урал-Приволжье») футбольный клуб «Челябинск» на своем поле не сумел обыграть самарские «Крылья советов-2».
23.10.2017 ФК Челябинск
Ледовые дружины − к бою! В городе будут действовать 66 ледовых площадок - Магнитогорский Рабочий    Фото: Динара ВОРОНЦОВА Магнитогорск. Хоккейные коробки Магнитогорска готовят к открытию сезона.
23.10.2017 Магнитогорский Рабочий
Мурат Гассиев. - АиФ ЧелябинскПредставительницы Южного Урала Анастасия Белякова и Елизавета Карташкова завоевали золотые медали международного турнира по боксу «Eindhoven Box Cup», который состоялся в Голландии,
23.10.2017 АиФ Челябинск
Областной чемпионат по мас-рестлингу пройдёт в Пласте! - Знамя Октября
Областной чемпионат по мас-рестлингу пройдёт в Пласте!
4 ноября в День народного единства в Пласте пройдет чемпионат области по мас-рестлингу.
Знамя Октября
За разгромом –  разгром. «Металлург» во второй раз в сезоне проигрывает «Ак Барсу» и снова теряет игроков - Магнитогорский Рабочий
За разгромом – разгром. «Металлург» во второй раз в сезоне проигрывает «Ак Барсу» и снова теряет игроков
    Фото: автора Казань. «Магнитка» крупно уступила лидеру Востока, впервые в сезоне сыграв в атаке на ноль.
Магнитогорский Рабочий
lfp6aAGsT0s - Знамя труда
Шесть медалей областных соревнований по армспорту
14 октября в Челябинске прошли отборочные соревнования по армрестлингу на чемпионат и первенство России по этому виду спорта, которые пройдут в феврале 2018 года в г. Екатеринбурге.
Знамя труда
Днем и вечером 23 октября в южных районах Челябинской области ожидается сильный снег, мокрый снег, местами налипание мокрого снега на провода и предметы, усиление ветра до 13-18 м/с, на дорогах сильная гололедица от наката.
23.10.2017 Еманжелинский муниципальный район
Нетрезвую нарушительницу ПДД сбили на северо-западе Челябинска - Телекомпания ОТВЖенщина перебегала дорогу в неположенном месте. В прошлую пятницу, 20 октября, на улице Университетская Набережная сбили пешехода.
23.10.2017 Телекомпания ОТВ
Челябинские школы обирают родителей - УралИнформБюроТребуют до 50 000 в год. Школы Челябинска уличили в незаконных денежных сборах с родителей учеников.
23.10.2017 УралИнформБюро
Житель Челябинской области пожаловался на рекламу, оскорбляющую учителей - Челябинское УФАСВ Челябинское УФАС России из г. Магнитогорска поступило обращение гражданина, который просит проверить рекламу развлекательного заведения на соответствие рекламному законодательству.
23.10.2017 Челябинское УФАС
На Южном Урале ребенка придавило кухонной плитой - Миасский рабочийОт полученных травм малыш скончался.  ЧП произошло днем 21 октября в одной из квартир Магнитогорска.
23.10.2017 Миасский рабочий