Новости города БезФормата.Ru
Магнитогорск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Сантьяго разразилась «Гроза»

Магнитогорск. Сегодня в пресс-центре администрации города с журналистами встретились актеры драматического театра имени А.С.Пушкина, возвратившиеся из Чили.

Компанию актерам Елене Савельевой и Андрею Майорову составил директор театра  Владимир Досаев. Повод встретиться с журналистской братией был более чем приятный, ведь труппа магнитогорского театра не так давно вернулась из Чили, где приняла участие в крупнейшем театральном фестивале Латинской Америки  под названием «Stgo. а MiL».

Сразу стоит отметить, что хоть фестиваль и проходил на другом конце света, в столицу Чили приехали представители 20 стран мира, среди них Китай, Франция, Сербия, Канада, Австралия и многие другие. С 3 по 30 января на сцене Teatro Universidad de Chili выступили 42 театра, среди которых был и Магнитогорский драматический театр имени Пушкина.  На фестивале были представлены спектакли ведущих театральных режиссеров мира, таких  как Кристоф Марталер, Эймунтас Някрошюс, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и других. В фестивале принял участие музыкант Горан Брегович, известный тем, что стал автором музыки к нескольким фильмам гениального Эмира Кустурицы.

Россия была представлена спектаклем «Гроза» Магнитогорского драматического театра имени Пушкина. Как отметил Владимир Досаев, «Гроза» стала единственным спектаклем, который был показан пять раз, тогда как остальные театры выходили на сцену два-три раза. К слову, магнитогорская постановка закрывала программу театрального форума, что, согласитесь, очень почетно. Труппа магнитогорского театра была просто нарасхват: пресс-конференция с участием актеров длилась аж два часа, артистов и художника спектакля Алексея Вотякова приглашали на телевидение и радио. Впрочем, интерес вызвал не только спектакль, но и вообще тот факт, что русские актеры впервые за долгое время приехали, чтобы выступить для чилийского зрителя.

Как рассказал Владимир Досаев, директор чилийского фестиваля, побывав на одном из спектаклей, который состоялся в рамках финских гастролей, связался с магнитогорской труппой и пригласил в Сантьяго. «Было достаточно проблем, связанных с перелетом, ведь добираться до Чили это серьезное испытание для организма. Долго не могли решить вопрос с отправкой на фестиваль контейнера с декорациями, но всё, к счастью, разрешилось».
О том, как принимали магнитогорский спектакль, актеры рассказывали с особым чувством. «Во время первого спектакля не могли понять, как реагируют на происходящее чилийские зрители, но когда закончили, то раздался просто неимоверный шквал аплодисментов вперемешку с топаньем, визгом. Тогда мы уже поняли, что им понравилось», - рассказал актер театра Андрей Майоров, который, кстати, встретил свой очередной день рождения в столице Чили. «Русские живут везде. Было очень приятно видеть на спектакле наших соотечественников, которые живут в Чили. Мы были очень сильно удивлены, увидев в чилийском кафе российское пиво», - отметила Елена Савельева.
К слову, спектакль также посетили представители российского посольства в Чили, которые получили возможность соприкоснуться с родной культурой. Впрочем, и для своенравного чилийского зрителя «Гроза» стала отчасти родной. Главным образом, это получилось благодаря тому, что все сложности перевода были сведены к минимуму. Более того, переводчик, который занимался языковой адаптацией спектакля, попыталась максимально точно передать его смысл на испанском языке. «С переводом не было проблем. Параллельно со спектаклем бегущей строкой шел перевод. Наш переводчик была так заинтересована в успехе спектакля, что непонятные чилийцам русские фольклорные элементы заменила на чилийские, передающие похожий смысл», - отметила Елена Савельева. Также актеры рассказали, что было непросто из-за разных часовых поясов, ведь, когда труппа выходила на сцену, в родном Магнитогорске было четыре утра. Впрочем, несмотря на плотный график, магнитогорские актеры успели познакомиться и со страной, и с её жителями. Рассказывая о трудностях перелета, артисты поведали, что вылетели из Домодедово за несколько часов до печальных событий, которые там произошли, и только прилетев в Сантьяго, узнали об этой трагедии.

Беседа с журналистами заметно затянулась, и вместо запланированных пятнадцати минут, продолжалась более получаса. В конце встречи начальник управления культуры отметил, что в ближайших планах театра гастроли в Израиле. Таким образом, вслед за чилийцами рукоплескать магнитогорским актерам вскоре будет израильский зритель. Во всяком случае, в том, что это произойдет, сомневаться не приходится.

Последние новости Челябинской области по теме:
В Сантьяго разразилась «Гроза»

Наша «гроза»  – под небом чили - Магнитогорский Рабочий
Наша «гроза» – под небом чили - Магнитогорск
Магнитогорский театр им.
21:46 11.02.2011 Магнитогорский Рабочий
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
ЧЕЛЯБИНСК, Сегодня, 16:15 - ИА ЧелНовости.Ру.   Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
21:39 11.02.2011 ЧелНовости.Ру
«Золотомасочный» Федотов поставил в камерном эксцентричного ирландца - Челябинск
В субботу, 12 февраля, в Челябинском камерном театре будут играть премьеру «Красавица из Линэна».
20:35 11.02.2011 Chelyabinsk.ru
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
17:58 11.02.2011 Правительство Челябинской области
«Гроза» в Чили - Магнитогорск
Магнитогорский драматический театр им.Пушкина вернулся с крупнейшего театрального фестиваля «Stgo.
18:32 10.02.2011 Администрация г. Магнитогорска
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Верстов.Инфо
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Магнитогорск
Магнитогорск.
14:59 10.02.2011 Верстов.Инфо
Критики хвалили «Омнибус» - Челябинск
Театроведы из Челябинска и Москвы дали хорошую оценку златоустовской драме Со Златоустовского драматического театра «Омнибус» начался смотр спектак
13:06 10.02.2011 MediaЗавод
В Челябинске пройдет благотворительный спектакль "Щелкунчик" - Сосновская нива10 мая воспитанники центра помощи детям «Звездный дождь» на сцене челябинского Дворца пионеров представят благотворительный спектакль «Щелкунчик», сообщает пресс-служба министерства соцотношений области.
19.04.2018 Сосновская нива
В Заповеднике “Аркаим” с 7 по 17 мая объявляется скидка 30% на проживание!
19.04.2018 Заповедник Аркаим
Копейск ждет Дни польской культуры - Kopok.RuУникальное, межнациональное мероприятие будет посвящено пятилетию со дня основания Копейского филиала «Польского культурного общества «Солярис».
19.04.2018 Kopok.Ru
4378905648984157957950995051914907579179799 - Администрация г. МагнитогорскаВо дворце культуры металлургов имени Серго Орджоникидзе с концертом выступил народный артист России, один из самых известных пианистов-виртуозов страны Денис Мацуев.
19.04.2018 Администрация г. Магнитогорска
Фестиваль «Хоровые ассамблеи» в Челябинске соберет 150 мировых исполнителей - Южноуральская панорамаВ субботу, 21 апреля, в Челябинске открывается III Международный фестиваль «Хоровые ассамблеи».
19.04.2018 Южноуральская панорама
Певица из Челябинска представит Россию на фестивале «Славянский базар в Витебске» - Телекомпания ОТВДевушка покорила жюри песней на польском языке и кавером на хит Бритни Спирс.
19.04.2018 Телекомпания ОТВ
Певица из Челябинка Александра Карабешкина будет представлять Россию на международном фестивале искусств «Славянский базар в Витебске».
19.04.2018 Полит74
В ДК «Строитель» состоялся первый хореографический конкурс среди малышей детских садов района «На балу у Золушки».
19.04.2018 Саткинский рабочий
Погибли три человека, среди них – ребенок. Страшная дорожная авария произошла в Увельском районе. ФОТО - U74.RuСтрашное ДТП случилось вчера днем в Увельском районе Челябинской области.
19.04.2018 U74.Ru
Водитель маршрутки с битой напал на пассажира - Телекомпания ОТВУчастников конфликта разняла полиция. В Металлургическом районе вечером решили выяснить отношения водитель маршрутного такси и пассажир этого транспорта.
18.04.2018 Телекомпания ОТВ
В Магнитогорске женщина погибла под колесами ВАЗа - Южноуральская панорамаПолицейские устанавливают личность погибшей. Сегодня ночью, 19 апреля, в городе металлургов произошла авария со смертельным исходом.
19.04.2018 Южноуральская панорама
Детей эвакуировали из школы, как только прозвучала пожарная сигнализация. Фото: соцсети - КП Челябинск
"Убийство это класс": девятиклассник из Башкирии устроил собственный "колумбайн"
Над парнем издевались одноклассники, и он решил жестоко отомстить [фото, видео] Анастасия ПИГУЛИНА Рустем АХУНОВ Павел КРАЙНОВ Яна Базекина Утром 18 апреля в башкирском городке Стерлитамак начался переполох:
КП Челябинск
Выучка и сноровка. В Магнитогорке учебную тревогу объявили в торговом центре - Магнитогорский Рабочий
Выучка и сноровка. В Магнитогорке учебную тревогу объявили в торговом центре
    Фото: Динара ВОРОНЦОВА Магнитогорск. В здании оказались «заблокированы» 12 человек.
Магнитогорский Рабочий
Откройте, участковый! - Газета Спектр
Откройте, участковый!
«Ваш участковый» – под таким названием в Трёхгорном пройдёт областное профилактическое мероприятие.
Газета Спектр
«Приехали, выступили, победили» - МГТУ им. Г.И. Носова15 апреля Магнитогорский коллектив «Живём и Дышим» побывал в Чесме на VII Областном фестивале театров малых форм «Театральная весна – 2018», под чутким руководством Андрея Викторовича Бердникова.
19.04.2018 МГТУ им. Г.И. Носова
В советское время учиться музыке считалось престижным - Миасский рабочийСмотрю на современных детей  и чуточку им завидую. Сколько же  у них возможностей для всестороннего развития: секции, театральные кружки, школы искусств, изостудии… Хочешь — учи китайский язык,
19.04.2018 Миасский рабочий
пресс-служба Челябинского государственного академического театра оперы и балета имени М.И. Глинки - Правительство Челябинской области25 апреля Челябинский государственный академический театр оперы и балета имени М.И.
19.04.2018 Правительство Челябинской области
Бунинские истории - Магнитогорский металл
Бунинские истории
Магнитка стала для него испытанием на профпригодность и ступенью к большой сцене.
Магнитогорский металл
Царский состав "Царской невесты" - Магнитогорский металл
Царский состав "Царской невесты"
Истинно русской оперой Николая Римского-Корсакова в Магнитогорске открылся XII международный фестиваль "Вива опера-2018".
Магнитогорский металл
Выносливость, преодоление, азарт. В Магнитогорске открылся фестиваль «Вива опера» - Магнитогорский Рабочий
Выносливость, преодоление, азарт. В Магнитогорске открылся фестиваль «Вива опера»
    Фото: Елена СМИРНОВА Магнитогорск. В городе металлургов проходит XII Международный фестиваль оперного искусства.
Магнитогорский Рабочий
Суперфиналы чемпионата России по шахматам пройдут в Сатке - Администрация Саткинского районаРоссийская шахматная федерация и Благотворительный фонд Елены и Геннадия Тимченко объявляют итоги конкурса на право проведения Суперфиналов чемпионата России по шахматам среди мужчин и женщин.
18.04.2018 Администрация Саткинского района
На Южном Урале стартует юниорский чемпионат мира по хоккею - Министерство спорта и туризмаСегодня в Челябинске и Магнитогорске состоятся первые игры чемпионата мира по хоккею среди юниоров до 18 лет.
19.04.2018 Министерство спорта и туризма
Официальный сайт движения «Ворлдскиллс Россия» - Правительство Челябинской областиИсточник: Официальный сайт движения «Ворлдскиллс Россия» Союз «Молодые профессионалы (Ворлдскиллс Россия)» объявляет о проведении сборов чемпионов, завершивших соревновательную карьеру.
18.04.2018 Правительство Челябинской области
В Челябинске и Магнитогорске сегодня, 19 апреля, стартует чемпионат мира по хоккею среди юниоров - Новая жизнь
В Челябинске и Магнитогорске сегодня, 19 апреля, стартует чемпионат мира по хоккею среди юниоров
http://u18hockey.ru/ Матчи будут проходить с 19 по 29 апреля. Будущие звезды КХЛ и НХЛ из десяти стран мира выйдут на лед, чтобы побороться за победу.
Новая жизнь
Футболисты, приглашаем к участию в «Кубке Победы» - Копейский рабочий
Футболисты, приглашаем к участию в «Кубке Победы»
5-6 мая 2018 года на стадионе "Химик" состоится футбольный турнир "Кубок Победы - 2018", приуроченный к празднованию Дня Победы в Великой Отечественной войне.
Копейский рабочий
Серебро наше! - Магнитогорский металл
Серебро наше!
Магнитогорское "Динамо" сделало шаг вперёд по сравнению с прошлым сезоном.
Магнитогорский металл
В Миассе задержали сбытчиков наркотиков - Миасский рабочийЖенщина и мужчина незаконно сбывали наркотики местному жителю.
19.04.2018 Миасский рабочий
Рейды по проверке качества капремонтов выявили очередные проблемные объекты - Единая РоссияВ Челябинской области по инициативе депутата Госдумы, члена фракции «Единая Россия» Владимира Бурматова продолжаются рейды по проверке качества капремонтов.
19.04.2018 Единая Россия
Депутаты и аудиторы - на защите городской казны! - Челябинская городская думаПредседатель Контрольно-счетной палаты города Челябинска  Юрий Ветриченко выступил в Челябинской городской Думе с отчетом о работе ведомства в 2017 году .
19.04.2018 Челябинская городская дума
На ближайшем международном фестивале искусств «Славянский базар в Витебске» Россию будет представлять наша землячка Александра Карабешкина.
19.04.2018 Chelyabinsk Today
С конца апреля в Челябинске снова начнет ходить автобус №28 - Chelyabinsk TodayВ Челябинске автобусы вновь начнут ходить по маршруту №28 «Областная больница — Харлова».
19.04.2018 Chelyabinsk Today