Новости города БезФормата.Ru
Магнитогорск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Сантьяго разразилась «Гроза»

Магнитогорск. Сегодня в пресс-центре администрации города с журналистами встретились актеры драматического театра имени А.С.Пушкина, возвратившиеся из Чили.

Компанию актерам Елене Савельевой и Андрею Майорову составил директор театра  Владимир Досаев. Повод встретиться с журналистской братией был более чем приятный, ведь труппа магнитогорского театра не так давно вернулась из Чили, где приняла участие в крупнейшем театральном фестивале Латинской Америки  под названием «Stgo. а MiL».

Сразу стоит отметить, что хоть фестиваль и проходил на другом конце света, в столицу Чили приехали представители 20 стран мира, среди них Китай, Франция, Сербия, Канада, Австралия и многие другие. С 3 по 30 января на сцене Teatro Universidad de Chili выступили 42 театра, среди которых был и Магнитогорский драматический театр имени Пушкина.  На фестивале были представлены спектакли ведущих театральных режиссеров мира, таких  как Кристоф Марталер, Эймунтас Някрошюс, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и других. В фестивале принял участие музыкант Горан Брегович, известный тем, что стал автором музыки к нескольким фильмам гениального Эмира Кустурицы.

Россия была представлена спектаклем «Гроза» Магнитогорского драматического театра имени Пушкина. Как отметил Владимир Досаев, «Гроза» стала единственным спектаклем, который был показан пять раз, тогда как остальные театры выходили на сцену два-три раза. К слову, магнитогорская постановка закрывала программу театрального форума, что, согласитесь, очень почетно. Труппа магнитогорского театра была просто нарасхват: пресс-конференция с участием актеров длилась аж два часа, артистов и художника спектакля Алексея Вотякова приглашали на телевидение и радио. Впрочем, интерес вызвал не только спектакль, но и вообще тот факт, что русские актеры впервые за долгое время приехали, чтобы выступить для чилийского зрителя.

Как рассказал Владимир Досаев, директор чилийского фестиваля, побывав на одном из спектаклей, который состоялся в рамках финских гастролей, связался с магнитогорской труппой и пригласил в Сантьяго. «Было достаточно проблем, связанных с перелетом, ведь добираться до Чили это серьезное испытание для организма. Долго не могли решить вопрос с отправкой на фестиваль контейнера с декорациями, но всё, к счастью, разрешилось».
О том, как принимали магнитогорский спектакль, актеры рассказывали с особым чувством. «Во время первого спектакля не могли понять, как реагируют на происходящее чилийские зрители, но когда закончили, то раздался просто неимоверный шквал аплодисментов вперемешку с топаньем, визгом. Тогда мы уже поняли, что им понравилось», - рассказал актер театра Андрей Майоров, который, кстати, встретил свой очередной день рождения в столице Чили. «Русские живут везде. Было очень приятно видеть на спектакле наших соотечественников, которые живут в Чили. Мы были очень сильно удивлены, увидев в чилийском кафе российское пиво», - отметила Елена Савельева.
К слову, спектакль также посетили представители российского посольства в Чили, которые получили возможность соприкоснуться с родной культурой. Впрочем, и для своенравного чилийского зрителя «Гроза» стала отчасти родной. Главным образом, это получилось благодаря тому, что все сложности перевода были сведены к минимуму. Более того, переводчик, который занимался языковой адаптацией спектакля, попыталась максимально точно передать его смысл на испанском языке. «С переводом не было проблем. Параллельно со спектаклем бегущей строкой шел перевод. Наш переводчик была так заинтересована в успехе спектакля, что непонятные чилийцам русские фольклорные элементы заменила на чилийские, передающие похожий смысл», - отметила Елена Савельева. Также актеры рассказали, что было непросто из-за разных часовых поясов, ведь, когда труппа выходила на сцену, в родном Магнитогорске было четыре утра. Впрочем, несмотря на плотный график, магнитогорские актеры успели познакомиться и со страной, и с её жителями. Рассказывая о трудностях перелета, артисты поведали, что вылетели из Домодедово за несколько часов до печальных событий, которые там произошли, и только прилетев в Сантьяго, узнали об этой трагедии.

Беседа с журналистами заметно затянулась, и вместо запланированных пятнадцати минут, продолжалась более получаса. В конце встречи начальник управления культуры отметил, что в ближайших планах театра гастроли в Израиле. Таким образом, вслед за чилийцами рукоплескать магнитогорским актерам вскоре будет израильский зритель. Во всяком случае, в том, что это произойдет, сомневаться не приходится.

Последние новости Челябинской области по теме:
В Сантьяго разразилась «Гроза»

Наша «гроза»  – под небом чили - Магнитогорский Рабочий
Наша «гроза» – под небом чили - Магнитогорск
Магнитогорский театр им.
21:46 11.02.2011 Магнитогорский Рабочий
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
ЧЕЛЯБИНСК, Сегодня, 16:15 - ИА ЧелНовости.Ру.   Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
21:39 11.02.2011 ЧелНовости.Ру
«Золотомасочный» Федотов поставил в камерном эксцентричного ирландца - Челябинск
В субботу, 12 февраля, в Челябинском камерном театре будут играть премьеру «Красавица из Линэна».
20:35 11.02.2011 Chelyabinsk.ru
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
17:58 11.02.2011 Правительство Челябинской области
«Гроза» в Чили - Магнитогорск
Магнитогорский драматический театр им.Пушкина вернулся с крупнейшего театрального фестиваля «Stgo.
18:32 10.02.2011 Администрация г. Магнитогорска
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Верстов.Инфо
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Магнитогорск
Магнитогорск.
14:59 10.02.2011 Верстов.Инфо
Критики хвалили «Омнибус» - Челябинск
Театроведы из Челябинска и Москвы дали хорошую оценку златоустовской драме Со Златоустовского драматического театра «Омнибус» начался смотр спектак
13:06 10.02.2011 MediaЗавод
6–8 июля в Троицке пройдет ряд значимых мероприятий, среди которых Всероссийская научно-практическая конференция «Расулевские чтения: ислам в истории и современной жизни России» и областной Сабантуй.
26.06.2017 Администрация г.Златоуст
Праздники в Миассе продолжаются - U74.RuМиасское праздничное лето продолжается – успешно состоялись и порадовали жителей и гостей города Ильменка и Бажовка, теперь все готовятся весело и ярко отпраздновать самобытный Сабантуй,
26.06.2017 U74.Ru
В Смородинке снова варили «воронью кашу» - Миасский рабочийНе каждое село может похвастаться собственным большим праздником, а Смородинка — может.
26.06.2017 Миасский рабочий
Челябинские кукольники отправились на фестиваль в северную столицу - Правительство Челябинской областиЧелябинский театр кукол имени Вольховского примет участие в международном фестивале кукольных и синтетических постановок «Кукарт», который стартовал 22 июня в Санкт-Петербурге, сообщает министерство культуры.
26.06.2017 Правительство Челябинской области
Аркаим представил юбилейную выставку - Правительство Челябинской областиПрезентация выставки «Аркаим – Страна Городов» древняя вселенная» состоялась в музее «Природы и человека» историко-культурного заповедника «Аркаим», сообщает министерство кульутры.
26.06.2017 Правительство Челябинской области
Сабантуй подведет итог Расулевских чтений - Правительство Челябинской областиОбластной праздник Сабантуй на Южном Урале отметят 8 июля. Мероприятие пройдет в Троицком районе и станет финалом Всероссийских Расулевских чтений, сообщает министерство культуры.
26.06.2017 Правительство Челябинской области
Со 2 по 29 июля будет проходить гастрономический фестиваль «Трёхгорный хлебосольный» - Газета СпектрMos-holidays.ru Организатором гастрономического фестиваля «Трёхгорный хлебосольный» выступил досуговый центр «Утёс» при поддержке администрации города.
26.06.2017 Газета Спектр
Со 2 по 29 июля будет проходить гастрономический фестиваль «Трёхгорный хлебосольный» - ТРК ТВСОрганизатором гастрономического фестиваля «Трёхгорный хлебосольный» выступил досуговый центр «Утёс» при поддержке администрации города.
26.06.2017 ТРК ТВС
Пострадавший в ДТП водитель развалившейся «скорой» находится на искусственной вентиляции легких - Телекомпания ОТВМужчина пребывает в тяжелом состоянии, ему сделали операцию. 25 июня на трассе в Челябинской области «Мерседес» протаранил автомобиль скорой помощи.
26.06.2017 Телекомпания ОТВ
Пожар на городской свалке в Челябинске тушат почти сутки - АиФ ЧелябинскПожар на городской свалке в Челябинске не могут полностью потушить почти сутки, сообщают в пресс-центре регионального ГУ МЧС.
26.06.2017 АиФ Челябинск
ЧЕЛЯБИНСК, АН "Доступ" Смертельная авария с участием фуры и ВАЗа случилась сегодня ночью на трассе под Кыштымом (Челябинская область) – водитель легковушки признался, что задремал за рулем,
26.06.2017 АН Доступ
Район : полиция изъяла незаконно хранящееся оружие, раскрыла преступления прошлых лет и наказала нерадивых родителей - Саткинский рабочий
"Район": полиция изъяла незаконно хранящееся оружие, раскрыла преступления прошлых лет и наказала нерадивых родителей
В оперативно-профилактическом мероприятии «Район» в Саткинском районе приняли участие 100 сотрудников органов внутренних дел, а также представители ГУФСИН, Общественного совета, народной дружины «Сокол»,
Саткинский рабочий
Водителя под Кыштымом разбудили крики смертельно раненых пассажиров - МК Челябинск
Водителя под Кыштымом разбудили крики смертельно раненых пассажиров
Смертельная авария с участием фуры и ВАЗа случилась сегодня ночью на трассе.
МК Челябинск
На дороге под Кыштымом ВАЗ залетел под фуру, погибли женщина и ребенок - Южноуральская панорама
На дороге под Кыштымом ВАЗ залетел под фуру, погибли женщина и ребенок
Водитель отечественной легковушки уснул за рулем. Смертельная авария, унесшая жизни двух человек, произошла вчера поздним вечером, 25 июня.
Южноуральская панорама
В Смородинке снова варили «воронью кашу» - Миасский рабочийНе каждое село может похвастаться собственным большим праздником, а Смородинка — может.
26.06.2017 Миасский рабочий
Жительница Красноармейского района поборется за звание лучшей татарочки Челябинской области - Газета МаякФинал регионального тура Международного конкурса «Татар кызы-2017» («Татарочка-2017») состоится в Челябинске 6 июля.
26.06.2017 Газета Маяк
В публичной библиотеке состоялась международная акция «Солдатский платок» - Правительство Челябинской областиВ культурно-просветительской деятельности Челябинской областной универсальной научной библиотеки военно-патриотическое воспитание занимает особое место.
26.06.2017 Правительство Челябинской области
Карталинцы покорили Бажовку - Карталинская новь
Карталинцы покорили Бажовку
В Челябинской области прошел 25-й юбилейный Всероссийский Бажовский фестиваль.
Карталинская новь
«Подобрал музыку к судьбе…» 25 июня исполняется 80 лет со дня рождения Александра Гардашникова - Магнитогорский Рабочий
«Подобрал музыку к судьбе…» 25 июня исполняется 80 лет со дня рождения Александра Гардашникова
    Фото: архив Гардашниковых Произведения этого замечательного педагога, музыканта, композитора, поэта входят в репертуар песенных коллективов,
Магнитогорский Рабочий
«Вот лучшее учение!» «Прямая линия» «МР» была посвящена семейному чтению - Магнитогорский Рабочий
«Вот лучшее учение!» «Прямая линия» «МР» была посвящена семейному чтению
    Фото: Илья МОСКОВЕЦ Россия уже давно не самая читающая страна в мире, говорит статистика.
Магнитогорский Рабочий
В Челябинской области завершилось первенство страны по легкой атлетике - Министерство спорта и туризмаНа стадионе легкоатлетического комплекса имени Елены Елесиной завершилось первенство России по легкой атлетике среди юношей и девушек 2000-2001 г.р.
26.06.2017 Министерство спорта и туризма
«На линии 100 автобусов»: Тефтелев прокомментировал изменения в работе транспорта - Chelyabinsk.ruВ Челябинске восстановили автобусные маршруты. Ни одна жалоба, поступающая на работу общественного транспорта, не останется без ответа.
26.06.2017 Chelyabinsk.ru
Депутаты покорили полумарафонскую дистанцию - Собрание депутатов г.Миасс25 июня в Миассе состоялся традиционный марафон "Бег чистой воды", в котором участвовали почти четыре сотни спортсменов.
26.06.2017 Собрание депутатов г.Миасс
Ветеранов спорта Долгодеревенского отметили на фестивале «Долгая-жизнь» - Сосновская нива
Ветеранов спорта Долгодеревенского отметили на фестивале «Долгая-жизнь»
На прошедшем 25 июня III фестивале спорта "Долгая-жизнь" по традиции чествовали бывалых спортсменов Долгодеревенского.
Сосновская нива
В Челябинске завершилось первенство России по легкой атлетике - МК Челябинск
В Челябинске завершилось первенство России по легкой атлетике
Фото Евгения Шерягина, pravmin74.ru На стадионе имени Елены Елесиной состязялись юноши и девушки 2000-2001 годов рождения.
МК Челябинск
Реальное будущее челябинского транспорта пока туманно. - АиФ Челябинск
Частные перевозчики могут занять городские автобусные маршруты в Челябинске
Маршруты муниципальных автобусов в Челябинске могут передать для обслуживания частным перевозчикам, о таких планах глава города Евгений Тефтелев сообщил во время аппаратного совещания в администрации южноуральской столицы.
АиФ Челябинск
Полицейские Златоуста вышли в «Ночь» - U74.RuОчередное оперативно-профилактическое мероприятие состоялось в городе в ночь с 23 на 24 июня.
26.06.2017 U74.Ru
Пожар на городской свалке в Челябинске тушат почти сутки - АиФ ЧелябинскПожар на городской свалке в Челябинске не могут полностью потушить почти сутки, сообщают в пресс-центре регионального ГУ МЧС.
26.06.2017 АиФ Челябинск
До первого сентября 150 челябинских семей будут переселены из ветхоаварийного жилья.
26.06.2017 Администрация г. Челябинск
Мотоциклист, устроивший ДТП в Чурилово, бросил своего пассажира умирать - Chelyabinsk.ruВ Челябинске в результате происшествия с мотоциклом погиб 33-летний мужчина.
26.06.2017 Chelyabinsk.ru
Излюбленное место отдыха местных жителей из «дикого» пляжа превратилось в благоустроенный берег.
26.06.2017 Южноуральская панорама