Новости города БезФормата.Ru
Магнитогорск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Сантьяго разразилась «Гроза»

Магнитогорск. Сегодня в пресс-центре администрации города с журналистами встретились актеры драматического театра имени А.С.Пушкина, возвратившиеся из Чили.

Компанию актерам Елене Савельевой и Андрею Майорову составил директор театра  Владимир Досаев. Повод встретиться с журналистской братией был более чем приятный, ведь труппа магнитогорского театра не так давно вернулась из Чили, где приняла участие в крупнейшем театральном фестивале Латинской Америки  под названием «Stgo. а MiL».

Сразу стоит отметить, что хоть фестиваль и проходил на другом конце света, в столицу Чили приехали представители 20 стран мира, среди них Китай, Франция, Сербия, Канада, Австралия и многие другие. С 3 по 30 января на сцене Teatro Universidad de Chili выступили 42 театра, среди которых был и Магнитогорский драматический театр имени Пушкина.  На фестивале были представлены спектакли ведущих театральных режиссеров мира, таких  как Кристоф Марталер, Эймунтас Някрошюс, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и других. В фестивале принял участие музыкант Горан Брегович, известный тем, что стал автором музыки к нескольким фильмам гениального Эмира Кустурицы.

Россия была представлена спектаклем «Гроза» Магнитогорского драматического театра имени Пушкина. Как отметил Владимир Досаев, «Гроза» стала единственным спектаклем, который был показан пять раз, тогда как остальные театры выходили на сцену два-три раза. К слову, магнитогорская постановка закрывала программу театрального форума, что, согласитесь, очень почетно. Труппа магнитогорского театра была просто нарасхват: пресс-конференция с участием актеров длилась аж два часа, артистов и художника спектакля Алексея Вотякова приглашали на телевидение и радио. Впрочем, интерес вызвал не только спектакль, но и вообще тот факт, что русские актеры впервые за долгое время приехали, чтобы выступить для чилийского зрителя.

Как рассказал Владимир Досаев, директор чилийского фестиваля, побывав на одном из спектаклей, который состоялся в рамках финских гастролей, связался с магнитогорской труппой и пригласил в Сантьяго. «Было достаточно проблем, связанных с перелетом, ведь добираться до Чили это серьезное испытание для организма. Долго не могли решить вопрос с отправкой на фестиваль контейнера с декорациями, но всё, к счастью, разрешилось».
О том, как принимали магнитогорский спектакль, актеры рассказывали с особым чувством. «Во время первого спектакля не могли понять, как реагируют на происходящее чилийские зрители, но когда закончили, то раздался просто неимоверный шквал аплодисментов вперемешку с топаньем, визгом. Тогда мы уже поняли, что им понравилось», - рассказал актер театра Андрей Майоров, который, кстати, встретил свой очередной день рождения в столице Чили. «Русские живут везде. Было очень приятно видеть на спектакле наших соотечественников, которые живут в Чили. Мы были очень сильно удивлены, увидев в чилийском кафе российское пиво», - отметила Елена Савельева.
К слову, спектакль также посетили представители российского посольства в Чили, которые получили возможность соприкоснуться с родной культурой. Впрочем, и для своенравного чилийского зрителя «Гроза» стала отчасти родной. Главным образом, это получилось благодаря тому, что все сложности перевода были сведены к минимуму. Более того, переводчик, который занимался языковой адаптацией спектакля, попыталась максимально точно передать его смысл на испанском языке. «С переводом не было проблем. Параллельно со спектаклем бегущей строкой шел перевод. Наш переводчик была так заинтересована в успехе спектакля, что непонятные чилийцам русские фольклорные элементы заменила на чилийские, передающие похожий смысл», - отметила Елена Савельева. Также актеры рассказали, что было непросто из-за разных часовых поясов, ведь, когда труппа выходила на сцену, в родном Магнитогорске было четыре утра. Впрочем, несмотря на плотный график, магнитогорские актеры успели познакомиться и со страной, и с её жителями. Рассказывая о трудностях перелета, артисты поведали, что вылетели из Домодедово за несколько часов до печальных событий, которые там произошли, и только прилетев в Сантьяго, узнали об этой трагедии.

Беседа с журналистами заметно затянулась, и вместо запланированных пятнадцати минут, продолжалась более получаса. В конце встречи начальник управления культуры отметил, что в ближайших планах театра гастроли в Израиле. Таким образом, вслед за чилийцами рукоплескать магнитогорским актерам вскоре будет израильский зритель. Во всяком случае, в том, что это произойдет, сомневаться не приходится.

Последние новости Челябинской области по теме:
В Сантьяго разразилась «Гроза»

Наша «гроза»  – под небом чили - Магнитогорский Рабочий
Наша «гроза» – под небом чили - Магнитогорск
Магнитогорский театр им.
21:46 11.02.2011 Магнитогорский Рабочий
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
ЧЕЛЯБИНСК, Сегодня, 16:15 - ИА ЧелНовости.Ру.   Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
21:39 11.02.2011 ЧелНовости.Ру
«Золотомасочный» Федотов поставил в камерном эксцентричного ирландца - Челябинск
В субботу, 12 февраля, в Челябинском камерном театре будут играть премьеру «Красавица из Линэна».
20:35 11.02.2011 Chelyabinsk.ru
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
17:58 11.02.2011 Правительство Челябинской области
«Гроза» в Чили - Магнитогорск
Магнитогорский драматический театр им.Пушкина вернулся с крупнейшего театрального фестиваля «Stgo.
18:32 10.02.2011 Администрация г. Магнитогорска
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Верстов.Инфо
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Магнитогорск
Магнитогорск.
14:59 10.02.2011 Верстов.Инфо
Критики хвалили «Омнибус» - Челябинск
Театроведы из Челябинска и Москвы дали хорошую оценку златоустовской драме Со Златоустовского драматического театра «Омнибус» начался смотр спектак
13:06 10.02.2011 MediaЗавод
Челябинцы увидят трансляцию московской премьеры - ГТРК Южный УралВ Челябинске продолжает работать программа "Виртуальный концертный зал". В ее рамках организуют показ концертной версии оперы Рихарда Штрауса "Ариадна на Наксосе", сообщает корреспондент ГТРК "Южный Урал".
30.03.2017 ГТРК Южный Урал
ЧЕЛЯБИНСК, АН "Доступ" Челябинцы услышат редко исполняемую в России оперу Рихарда Штрауса «Ариадна на Наксосе» – благодаря проекту «Виртуальный концертный зал» постановка появится на южноуральских «подмостках» спустя
30.03.2017 АН Доступ
Балетмейстер из Мариинки стала режиссером в Магнитке - Lentachel.RuЗавтра в Магнитогорске сыграют премьеру музыкальной комедии «Ханума». Над постановкой работала творческая группа во главе с режиссером Марией Большаковой.
30.03.2017 Lentachel.Ru
p1380965 - Газета СпектрВсемирный день поэзии (21 марта) стал для сотрудников Центральной городской библиотеки хорошим поводом пригласить к себе людей, неравнодушных к поэтическим строкам, умеющих слушать и слышать стихи, читать их и сочинять.
30.03.2017 Газета Спектр
Весёлые стихи из театра. В Магнитогорске откроется мастерская радости - Магнитогорский Рабочий    Фото: Илья МОСКОВЕЦ К Международному дню детской книги в детской библиотеке №9 распахнет двери мастерская радости «Прочтите со мной веселые стихи» с участием ведущего актера Магнитогорского драматического театра В
30.03.2017 Магнитогорский Рабочий
p1380965 - ТРК ТВСВсемирный день поэзии (21 марта) стал для сотрудников Центральной городской библиотеки хорошим поводом пригласить к себе людей, неравнодушных к поэтическим строкам, умеющих слушать и слышать стихи, читать их и сочинять.
30.03.2017 ТРК ТВС
В Челябинске снимают немое кино - ГТРК Южный УралКино без слов, но понятное каждому. В Челябинске снимают ленту о человеческих состояниях, сообщает корреспондент ГТРК "Южный Урал".
30.03.2017 ГТРК Южный Урал
Юные археологи заняли первые места на конференции с докладами, подготовленными по материалам исследований археологической экспедиции Заповедника «Аркаим». - Заповедник Аркаим25-26 марта в поселке Октябрьский Сысертского района Свердловской области состоялась XXIV Уральская региональная археологическая конференция школьников (УРАШК),
30.03.2017 Заповедник Аркаим
Фото: Я ОЧЕВИДЕЦ!!! г.Кыштым | vk.com - УралИнформБюроЕще трое пострадали. 30 марта 2017 года на трассе Кыштым - Кузнецкое лоб в лоб столкнулись Hyundai Accent и микроавтобус Mercedes.
30.03.2017 УралИнформБюро
10 тысяч предпринимателей области получат поддержку Фонда развития малого и среднего бизнеса - Саткинский рабочийВ 2017 году фонд развития малого и среднего предпринимательства по поручению губернатора Бориса Дубровского получит из областного бюджета 27 миллионов рублей.
30.03.2017 Саткинский рабочий
Новому статусу города — быть - Газета Спектр2015 год. Первый заместитель министра экономического развития региона Ирина Акбашева знакомится с площадками ТОСЭР Работа над получением статуса территории опережающего развития вышла на завершающий этап.
30.03.2017 Газета Спектр
Минстрой РФ высоко оценил темпы сокращения сроков выдачи разрешений на строительство на Южном Урале - Правительство Челябинской областиВ Челябинске прошел семинар-совещание по внедрению целевой модели по получению разрешений на строительство в регионах Уральского федерального округа под председательством статс-секретаря – заместителя министра строительс
30.03.2017 Правительство Челябинской области
Небольшой снег и порывистый ветер прогнозируют в Челябинске 30 марта - АиФ ЧелябинскОсадки в виде снега и порывистый ветер ожидают челябинцев днём 30 марта, сообщают в гидрометцентре южноуральской столицы.
30.03.2017 АиФ Челябинск