Новости города БезФормата.Ru
Магнитогорск
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Сантьяго разразилась «Гроза»

Магнитогорск. Сегодня в пресс-центре администрации города с журналистами встретились актеры драматического театра имени А.С.Пушкина, возвратившиеся из Чили.

Компанию актерам Елене Савельевой и Андрею Майорову составил директор театра  Владимир Досаев. Повод встретиться с журналистской братией был более чем приятный, ведь труппа магнитогорского театра не так давно вернулась из Чили, где приняла участие в крупнейшем театральном фестивале Латинской Америки  под названием «Stgo. а MiL».

Сразу стоит отметить, что хоть фестиваль и проходил на другом конце света, в столицу Чили приехали представители 20 стран мира, среди них Китай, Франция, Сербия, Канада, Австралия и многие другие. С 3 по 30 января на сцене Teatro Universidad de Chili выступили 42 театра, среди которых был и Магнитогорский драматический театр имени Пушкина.  На фестивале были представлены спектакли ведущих театральных режиссеров мира, таких  как Кристоф Марталер, Эймунтас Някрошюс, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и других. В фестивале принял участие музыкант Горан Брегович, известный тем, что стал автором музыки к нескольким фильмам гениального Эмира Кустурицы.

Россия была представлена спектаклем «Гроза» Магнитогорского драматического театра имени Пушкина. Как отметил Владимир Досаев, «Гроза» стала единственным спектаклем, который был показан пять раз, тогда как остальные театры выходили на сцену два-три раза. К слову, магнитогорская постановка закрывала программу театрального форума, что, согласитесь, очень почетно. Труппа магнитогорского театра была просто нарасхват: пресс-конференция с участием актеров длилась аж два часа, артистов и художника спектакля Алексея Вотякова приглашали на телевидение и радио. Впрочем, интерес вызвал не только спектакль, но и вообще тот факт, что русские актеры впервые за долгое время приехали, чтобы выступить для чилийского зрителя.

Как рассказал Владимир Досаев, директор чилийского фестиваля, побывав на одном из спектаклей, который состоялся в рамках финских гастролей, связался с магнитогорской труппой и пригласил в Сантьяго. «Было достаточно проблем, связанных с перелетом, ведь добираться до Чили это серьезное испытание для организма. Долго не могли решить вопрос с отправкой на фестиваль контейнера с декорациями, но всё, к счастью, разрешилось».
О том, как принимали магнитогорский спектакль, актеры рассказывали с особым чувством. «Во время первого спектакля не могли понять, как реагируют на происходящее чилийские зрители, но когда закончили, то раздался просто неимоверный шквал аплодисментов вперемешку с топаньем, визгом. Тогда мы уже поняли, что им понравилось», - рассказал актер театра Андрей Майоров, который, кстати, встретил свой очередной день рождения в столице Чили. «Русские живут везде. Было очень приятно видеть на спектакле наших соотечественников, которые живут в Чили. Мы были очень сильно удивлены, увидев в чилийском кафе российское пиво», - отметила Елена Савельева.
К слову, спектакль также посетили представители российского посольства в Чили, которые получили возможность соприкоснуться с родной культурой. Впрочем, и для своенравного чилийского зрителя «Гроза» стала отчасти родной. Главным образом, это получилось благодаря тому, что все сложности перевода были сведены к минимуму. Более того, переводчик, который занимался языковой адаптацией спектакля, попыталась максимально точно передать его смысл на испанском языке. «С переводом не было проблем. Параллельно со спектаклем бегущей строкой шел перевод. Наш переводчик была так заинтересована в успехе спектакля, что непонятные чилийцам русские фольклорные элементы заменила на чилийские, передающие похожий смысл», - отметила Елена Савельева. Также актеры рассказали, что было непросто из-за разных часовых поясов, ведь, когда труппа выходила на сцену, в родном Магнитогорске было четыре утра. Впрочем, несмотря на плотный график, магнитогорские актеры успели познакомиться и со страной, и с её жителями. Рассказывая о трудностях перелета, артисты поведали, что вылетели из Домодедово за несколько часов до печальных событий, которые там произошли, и только прилетев в Сантьяго, узнали об этой трагедии.

Беседа с журналистами заметно затянулась, и вместо запланированных пятнадцати минут, продолжалась более получаса. В конце встречи начальник управления культуры отметил, что в ближайших планах театра гастроли в Израиле. Таким образом, вслед за чилийцами рукоплескать магнитогорским актерам вскоре будет израильский зритель. Во всяком случае, в том, что это произойдет, сомневаться не приходится.

Последние новости Челябинской области по теме:
В Сантьяго разразилась «Гроза»

Наша «гроза»  – под небом чили - Магнитогорский Рабочий
Наша «гроза» – под небом чили - Магнитогорск
Магнитогорский театр им.
21:46 11.02.2011 Магнитогорский Рабочий
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
ЧЕЛЯБИНСК, Сегодня, 16:15 - ИА ЧелНовости.Ру.   Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
21:39 11.02.2011 ЧелНовости.Ру
«Золотомасочный» Федотов поставил в камерном эксцентричного ирландца - Челябинск
В субботу, 12 февраля, в Челябинском камерном театре будут играть премьеру «Красавица из Линэна».
20:35 11.02.2011 Chelyabinsk.ru
Пермский режиссер поставил новый спектакль на челябинской сцене - Челябинск
Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
17:58 11.02.2011 Правительство Челябинской области
«Гроза» в Чили - Магнитогорск
Магнитогорский драматический театр им.Пушкина вернулся с крупнейшего театрального фестиваля «Stgo.
18:32 10.02.2011 Администрация г. Магнитогорска
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Верстов.Инфо
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Магнитогорск
Магнитогорск.
14:59 10.02.2011 Верстов.Инфо
Критики хвалили «Омнибус» - Челябинск
Театроведы из Челябинска и Москвы дали хорошую оценку златоустовской драме Со Златоустовского драматического театра «Омнибус» начался смотр спектак
13:06 10.02.2011 MediaЗавод
Медведь раздора Паддингтон - КП ЧелябинскМинкульт пошел навстречу и кинопрокатчикам, но сообщил, что это будет серьезным уроком для индустрии Елена БОДУЭН Вторая часть мультфильма о приключениях британского мишки Паддингтона стала яблоком раздора между зрителями ,
19.01.2018 КП Челябинск
3.jpg - Kopok.RuВиктория Иванова, молодая писательница, стала лауреатом XI Южно-Уральской литературной премии по итогам 2017 года.
19.01.2018 Kopok.Ru
Не сыграно, не спето… - Магнитогорский металлОдному из самых любимых артистов 25 января исполнилось бы 80 лет. К юбилею поэта, актёра и автора-исполнителя песен телеканал "ТВ Центр" покажет сразу несколько проектов.
19.01.2018 Магнитогорский металл
8 знаменитых южноуральцев отметят статуэткой Кентавра в прямом эфире «Онлайн ТВ» - Телекомпания ОТВОлег Митяев вручает премию «Светлое прошлое». Вновь знаменитые южноуральцы становятся номинантами премии «Светлое прошлое».
19.01.2018 Телекомпания ОТВ
Обложка книги об И.А.Тихомирове. - АиФ ЧелябинскЦеремония награждения лауреатов и дипломантов шестой Южно-Уральской литературной премии состоялась в Законодательном собрании Челябинской области.
19.01.2018 АиФ Челябинск
ВСТРЕЧА С ПОЭТОМ - ЮУТПП19 февраля состоялась творческая встреча студентов МИУ и Академического колледжа с поэтессой, членом Союза писателей России, лауреатом областных и всероссийских литературных конкурсов, Натальей  Вячеславовной Пшеничной,
19.01.2018 ЮУТПП
Новогодний концерт «Джаз и не только…» в ДШИ № 8 - Управление культурыВ ДШИ № 8 им. Ю.Г. Суткового 18 января состоялся уже ставший традиционным концерт, посвященный популярной музыке «Джаз и не только…».
19.01.2018 Управление культуры
Рождественская магия «Леанель» - Управления образования г.ОзёрскаС 6 по 9 января в Дагомысе прошёл Международный конкурс хореографического искусства «Рождественская магия».
19.01.2018 Управления образования г.Озёрска
От скребущих по асфальту дисков во все стороны сыпались искры. Машина находилась на буксире у "Нивы" и привлекла внимание проезжавших мимо автомобилистов.
20.01.2018 MediaЗавод
По версии следствия, злоумышленники причастны к 32 преступным эпизодам. Согласно материалам дела, пятеро членов банды в мае 2016 года организовали интернет-магазин, через который продавали наркотики.
20.01.2018 MediaЗавод
Автомобилист ездил по фальшивому документу пока его не задержали сотрудники ДПС.
20.01.2018 MediaЗавод
Учительница, выжившая в резне в школе Бурятии: «Если мстил мне за двойку, зачем начал рубить детей топором!» - КП Челябинск
Учительница, выжившая в резне в школе Бурятии: «Если мстил мне за двойку, зачем начал рубить детей топором!»
Ирина Раменская и еще пятеро подростков серьезно пострадали, одна девочка в коме [эксклюзивное видеоинтервью из больницы] Дмитрий НИСИФОРОВ Посмотришь на фото 15-летнего девятиклассника Антона Б. из Бурятии, и не верится,
КП Челябинск
Все произошло во время второго урока. - КП Челябинск
Мама пострадавшей девочки во время нападения в школе Улан-Удэ: Дочь кричала мне в трубку: "Меня убивают!"
По предварительной версии, школьники устроили резню из-за того, что учитель поставила им двойки [фото, видео] Наталья ЛЫТКИНА Яна ЛИСИНА Дмитрий НИСИФОРОВ Рано утром в Крещение трое подростков пришли в школу с топором,
КП Челябинск
На страничке челябинки много фото из ночных заведений. - КП Челябинск
Продавшая девственность дочери челябинка работала стилистом и риэлтором
«Комсомолка» изучила Инстаграм матери, которая решила отдать ребенка в сексуальное рабство богатому москвичу Андрей АБРАМОВ andreichotkiy 35-летняя челябинка, которая пыталась продать девственность дочери за 1,5 млн рублей ,
КП Челябинск
Озёрск74.ру фото А.Лёшкина 0001.jpg - Ozersk74.Ru  В четверг во Дворце творчества детей и молодежи прошел второй этап муниципального конкурса «Ученик года».
19.01.2018 Ozersk74.Ru
Кислая семейка - Магнитогорский металлГлавными героями выпуска "Кислая семейка" из цикла "Без обмана" станут кисломолочные продукты.
19.01.2018 Магнитогорский металл
Лауреаты Южно-Уральской литературной премии - ЧГИК19 января в здании Законодательного Собрания Челябинской области состоялась церемония вручения Южно-Уральской литературной премии-2017,
19.01.2018 ЧГИК
Не сыграно, не спето… - Магнитогорский металл
Не сыграно, не спето…
Одному из самых любимых артистов 25 января исполнилось бы 80 лет. К юбилею поэта, актёра и автора-исполнителя песен телеканал "ТВ Центр" покажет сразу несколько проектов.
Магнитогорский металл
Теченский детский сад отметил 30-летний юбилей - Сосновская нива
Теченский детский сад отметил 30-летний юбилей
Детскому саду поселка Теченский Сосновского района исполнилось 30 лет. История детского сада поселка Теченского началась 18 января 1988 года.
Сосновская нива
Спортсменка, пушкинистка и просто красавица Анна Снаткина - Магнитогорский металл
Спортсменка, пушкинистка и просто красавица Анна Снаткина
"Московская сага", "Есенин", "Обреченная стать звездой", "Пушкин. Последняя дуэль", "Татьянин день"… В ее фильмографии более 40 ролей и почти все - главные.
Магнитогорский металл
Гости остались довольны. В магнитогорской арене «Металлург» для юниорского чемпионата построили новые раздевалки - Магнитогорский Рабочий    Фото: Динара ВОРОНЦОВА Магнитогорск. Представители международной и российской федераций хоккея высоко оценили уровень подготовки Магнитогорска к юниорскому чемпионату.
18.01.2018 Магнитогорский Рабочий
Юные хоккеисты горнозаводской зоны разыграли Кубок Знарка - Усть-Катавская неделя7-8 января на Зимнем стадионе Усть-Катава состоялся VIтрадиционный турнир по хоккею среди детских команд на Кубок заслуженного тренера России Олега Валерьевича Знарка.
19.01.2018 Усть-Катавская неделя
Кусинские лыжники в семерке лучших в области - Жизнь районаКусинская спортсменка Ксения Янова заняла седьмое место в Первенстве области по лыжным гонкам на призы компании ООО «Спортмастер».
19.01.2018 Жизнь района
В лучших традициях «Кондора».  Наши бойцы успешно выступили на областных соревнованиях - Златоустовский рабочий
В лучших традициях «Кондора». Наши бойцы успешно выступили на областных соревнованиях
Воспитанники спортивной школы № 4 отлично выступили на открытом первенстве Челябинска.
Златоустовский рабочий
Работники транспортного предприятия Челябинска остаются без зарплаты - АиФ Челябинск
Работники транспортного предприятия Челябинска остаются без зарплаты
Челябинск, 19 января, – Евгений Талыпов, «АиФ-Челябинск». Работники муниципального автобусного предприятия в Челябинске пожаловались на задержку зарплаты, сообщает корреспондент «АиФ-Челябинск».
АиФ Челябинск
Надо создать притяжение. За год маршрутчики в Магнитогорске нарушили правила 432 раза - Магнитогорский Рабочий
Надо создать притяжение. За год маршрутчики в Магнитогорске нарушили правила 432 раза
    Фото: Динара ВОРОНЦОВА Магнитогорск. Двенадцать юридических лиц привлекли сотрудники управления автодорожного надзора за нарушение лицензии на перевозку пассажиров.
Магнитогорский Рабочий
Озёрск74.ру фото А.Лёшкина 0003.jpg - Ozersk74.Ru  Православные Озёрска праздную великий праздник Крещения Господня. На пляже «Нептун» подготовили иордань, были установлены палатки для переодевания и обогрева купающихся.
19.01.2018 Ozersk74.Ru
Найти сбежавшего во время следственного эксперимента рецидивиста помогли челябинцы - РИАНА Урал-пресс-информНайти сбежавшего во время следственного эксперимента рецидивиста помогли челябинцы.
19.01.2018 РИАНА Урал-пресс-информ
Семья из Нязепетровского района - Нязепетровские вестиПо инициативе Президента России В. В. Путина и по решению губернатора Челябинской области Б. А. Дубровского с 1 января 2018 года вводятся новые меры поддержки семей с детьми.
19.01.2018 Нязепетровские вести
В Озерске прошло совещание с участием губернатора Челябинской области Бориса Дубровского и генерального директора государственной корпорации «Росатом» Алексея Лихачёва.
19.01.2018 Chelyabinsk Today
В поселке Зауральском Еманжелинского района открылась новая детская площадка - Администрация г. ОзёрскФинансирование на установку малых архитектурных форм и монтаж освещения выделено в рамках программы «Формирование комфортной городской среды», сообщает пресс-служба администрации Еманжелинского района.
19.01.2018 Администрация г. Озёрск