Новости города БезФормата.Ru
Магнитогорск
Главные новости
 
Задать вопрос?

И талантливо, и красиво

И талантливо, и красиво - Магнитогорский металл
Фото: magmetall.ru

Магнитогорский Дом печати удостоен Гран-при областного конкурса на лучшую издательско-полиграфическую продукцию "Южноуральская книга-2017" в номинации "Художественная книга" за подготовку и издание книги переводов Александра Ерофеева "Из разных авторов и лет".

Конкурс "Южноуральская книга", реализуемый при поддержке Министерства культуры Челябинской области, Законодательного собрания и Общественной палаты Челябинской области, Министерства экологии Челябинской области, уже полтора десятилетия считается заметным событием в культурной жизни Челябинской области, позволяющим выявлять и продвигать лучшие издания региона.

Надо отметить, что Александр Ерофеев - человек, разносторонне одарённый. Литератор, художник и дизайнер, он сам оформляет собственные книги, так что победа Магнитогорского Дома печати в престижном конкурсе - безусловно, это и заслуга Александра Вячеславовича.

Книга "Из разных авторов и лет" объединила под одной обложкой стихи шести англоязычных литераторов прошлого века в переводе поэта, члена Союза российских писателей Александра Ерофеева. Первым опытом работы на стезе переводчика для него стали переводы с латыни произведений классика античной литературы Гая Валерия Катулла и "Естествослова" средневекового автора Джанпьетро Бонелли, которые вместе с лирикой Ерофеева вошли в "Безжалостную книгу любви" (2015). В книге "Из разных авторов и лет" (2017) перед русскоязычным читателем предстают Уистен Оден, Сильвия Плат, Чарльз Буковски, Элизабет Бишоп, Ричард Бротитан, Эдна Миллей. Переводы Ерофеева - сплав поэтического мастерства и тонкого понимания текста. Читатели, владеющие английским, могут в этом убедиться: рядом с переводами размещены тексты оригиналов.

Приятно, что дизайн книги также высоко оценен в профессиональных кругах. Редакция "Магнитогорского металла" поздравляет своего литературного редактора с бесспорной творческой удачей и желает покорения новых вершин.

Кстати, это не первая его награда. Так, были отмечены поэтическая книга "Межсезонье" и двухтомник Владимира Мозгового "Больше, чем игра", которые оформил и подготовил к печати Александр Ерофеев.

Предлагаем вниманию читателей "ММ" несколько поэтических текстов в переводе Александра Ерофеева. К сведению ценителей творчества Александра Вячеславовича: "Из разных авторов и лет", как и другие его книги, есть в городских библиотеках.

 

Уистен Хью ОДЕН

Поэт, драматург, критик, родившийся в Великобритании и ставший гражданином США после второй мировой войны. Одена называют одним из величайших поэтов ХХ века. Начиная с конца 1930-х годов, ироническая тональность оденовских стихов определила стилистику целого поколения поэтов.

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Спи, голову прижав, любовь моя,

К такой неверной человеческой руке;

Сгорает время в лихорадке дней,

Недолговечно, мимолётно счастье,

И непосредственность, и красота детей -

Всё эфемерно, кроме льда могилы;

Но пусть хотя бы только до рассвета

Спит на руках моих живое существо,

Виновный, грешный, смертный - ничего

Я не встречал прекраснее на свете.

Душа и плоть не признают границ:

Любовникам, которые лежат

Опутанные чарами на склоне,

В беспамятстве пресыщенном своём,

Венера шлёт предвидение смерти,

Симпатии таинственный обман,

Надежду сладкую на вечную любовь;

В то время как среди снегов и скал

Анахорет, инстинктами томимый,

Испытывает чувственный восторг.

Уверенность и верность испарятся -

С ударом колокола в полуночный час

Уйдут в протяжный, приглушённый звон;

И светские, бездушные безумцы

Поднимут бесконечно скучный крик

О том, что каждый фартинг на счету,

Что ужас, картами предсказанный, грядёт

И ждёт оплаты, но не этой ночью;

Пусть мысли, шёпот, поцелуи, взгляды -

Всё наше пусть останется при нас.

Дыханье смерти, полночь, красота -

Всё преходяще, пусть же до рассвета

Ласкает мягко ветер голову твою,

И пусть наполнен будет день грядущий

Волненьем сердца и сияньем глаз.

Мир смертных находя вполне терпимым,

В сухой тиши полуденного зноя,

Забыв про полунощные невзгоды,

Вдруг обретёшь источник благодатный -

В обычной человеческой любви.

 

Эдна Сент-Винсент МИЛЛЕЙ

Поэт и драматург, первая женщина, получившая Пулитцеровскую премию по поэзии, одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Тонкий лирик, Миллей развивала традиционные формы романтической поэзии - баллады, сонеты.

УХОД

Мне всё равно, каким путём идти,

Куда бы он ни вёл, мне всё равно;

Не удержать обиду сердца взаперти,

Не уберечься от того, что суждено.

Не знаю толком я, откуда в сердце боль,

Что с головой моей, не знаю толком я,

Но прочь отсюда, прочь, и путь любой

Сгодится - пусть дорога будет долгою,

Чтоб, день и ночь шагая напролёт,

Рассвет увидеть где-нибудь в глуши,

Где даже зверь, быть может, не живёт

И человеческой, уж точно, нет души.

Идти, покуда носом кровь не побежит,

Упасть без сил и никогда уже не встать,

С приливом встретить сонмы нереид,

Дождём в холодных скалах заплутать.

Неважно, в доке ли, на свалке кончу путь,

Мне всё равно, я не боюсь суровой яви;

И наплевать на то, что скажет кто-нибудь

О мертвеце, околевающем в канаве...

"С тобою что-то приключилось, дорогая,

Привиделось, должно быть, невзначай?"

"Узлом сплетается - попалась нить такая.

Всё, мама, хорошо, я приготовлю чай".

Перевод с английского Александра ЕРОФЕЕВА

 

Фотоальбом ММК получил престижную региональную премию - УралПолит.RuЧЕЛЯБИНСК, 16 октября, УралПолит. Фотоальбом «Магнитка. Отражение века», выпущенный к 85-летию ММК, получил диплом первой степени на конкурсе «Южноуральская книга».
16.10.2017 УралПолит.Ru
Сразу три награды! Магнитогорский дом печати стал победителем регионального конкурса - Верстов.ИнфоМагнитогорск. Магнитогорский дом печати стал одним из победителей IX издательского конкурса «Южноуральская книга 2017».
15.10.2017 Верстов.Инфо
В Челябинске наградили победителей издательского конкурса - МК Челябинскфото: chelreglib.ru В Челябинске названы победители издательского конкурса «Южноуральская книга – 2017».
07.10.2017 МК Челябинск
Издательство "Каменный пояс" победило в трех номинациях конкурса "Южноуральсткая книга - 2017"! - ИРЦ Культура5 октября в Законодательном Собрании Челябинской области состоялась церемония вручения дипломов и наград по итогам областного конкурса на лучшую издательско-полиграфическую продукцию «Южноуральская книга — 2017».
06.10.2017 ИРЦ Культура
Поздравляем издательство «Каменный пояс» с победами на областном конкурсе «Южноуральская книга – 2017»! - ЧГКМ5 октября в Законодательном Собрании Челябинской области состоялась церемония вручения дипломов и наград по итогам областного конкурса на лучшую издательско-полиграфическую продукцию «Южноуральская книга — 2017».
06.10.2017 ЧГКМ
В Законодательном собрании Челябинской области наградили победителей IX издательского конкурса «Южноуральская книга – 2017», сообщает пресс-служба Челябинской областной универсальной научной библиотеки.
06.10.2017 Администрация г. Озёрск
От игры до беды – один шаг - Газета Спектрhttps://vk.com/podslushano_trg В социальной сети «Вконтакте» жители Трёхгорного активно обсуждают детские видео, снятые на крыше многоэтажки.
24.04.2018 Газета Спектр
Собаку выбросили с шестого этажа в Челябинской области - Телекомпания ОТВЖивотному экстренно делают операцию. Двухлетнюю собаку породы стаффордширский терьер выбросили из окна шестого этажа в Магнитогорске.
24.04.2018 Телекомпания ОТВ
Южноуральская прокуратура просит посадить Путина на 8 лет - УралИнформБюроЗа взятку. В Центральном райсуде Челябинска идут прения сторон по делу в отношении экс-главы южноуральского УФНС Александра Путина и бывшего депутата гордумы Сергея Новожилова.
25.04.2018 УралИнформБюро
Водителя грузовика, из-за которого скончалась пассажирка поезда из Озёрска, отправили в колонию - Озерский вестник
Водителя грузовика, из-за которого скончалась пассажирка поезда из Озёрска, отправили в колонию
Он сидел на обочине дороги и тихо плакал. Невыносимо болели спина, лапки, мимо, вызывая страх, с шумом проносились машины.
Озерский вестник
Елена сама призналась в убийстве - КП Челябинск
Убийцу, осужденного пожизненно, впервые выпустили на свободу. И он снова сел... за убийство
Анвар Масалимов продержался на свободе чуть больше года [Эксклюзив "КП"] Яна Базекина 63-летний Анвар Масалимов стал самым знаменитым зэком России.
КП Челябинск
"Доверчивость у нас в крови"
Жертвами мошенников чаще всего становятся пожилые люди. Сегодня много говорят и пишут о преступниках, наживающихся на беспечности магнитогорцев.
Магнитогорский металл
Богат талантами Озёрск - Озерский вестникОн сидел на обочине дороги и тихо плакал. Невыносимо болели спина, лапки, мимо, вызывая страх, с шумом проносились машины.
25.04.2018 Озерский вестник
Александр Виноградов принял участие в заседании общественной палаты - Администрация г. ТроицкаВ конференц-зале администрации прошло заседание общественной палаты города.
25.04.2018 Администрация г. Троицка
Фестиваль, направленный на возрождение культурных традиций - Администрация г.о.ОзерскогоВ Доме культуры им. А.С. Пушкина посёлка Татыш в рамках Фестиваля русской культуры состоялся Пасхальный молодёжный бал.
25.04.2018 Администрация г.о.Озерского
Еманжелинский ансамбль «У околицы» дал отчетный концерт - Новая жизнь
Еманжелинский ансамбль «У околицы» дал отчетный концерт
Фото Натальи РЯПОЛОВОЙ Ансамбль русской и казачьей песни  выступил 21 апреля в ДК им.
Новая жизнь
Обычные гении
К стремительности Дениса Мацуева привыкли все, особенно журналисты. График фестиваля "Денис Мацуев представляет…", проводимого в области седьмой год, расписан по минутам - как, собственно,
Магнитогорский металл
Живая вода слова - Магнитогорский металл
Живая вода слова
Новая книга Ерофеева стала заметным событием в литературной жизни города.
Магнитогорский металл
Проект #ТеатрПространствоСвободы объединил 15 тысяч человек - Lentachel.RuВчера, 23 апреля, в Челябинске завершился проект #ТеатрПространствоСвободы.
24.04.2018 Lentachel.Ru
Стали известны имена лауреатов премии «Андрюша – 2018» - Правительство Челябинской областиНа грандиозном благотворительном гала-концерте детской премии в сфере искусства Челябинской области выступило более тысячи детей, присутствовало более тысячи зрителей,
25.04.2018 Правительство Челябинской области
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Сельские новостифото из интернет-ресурса Соревнования состоялись 21 апреля в спортзале школы.
25.04.2018 Сельские новости
Пластовскому бассеину 10 лет - Знамя Октября
Пластовскому бассеину 10 лет
Завтра одному из любимейших мест отдыха жителей района – бассейну «Аквамарин» исполнится десять лет.
Знамя Октября
ДЮСШ Верхний Уфалей - Уфалейский Рабочий
Прошли очередные соревнования легкоатлетов ДЮСШ
22 апреля в парке стадиона СОЦ «Никельщик» состоялись заключительные соревнования учащихся легкоатлетического отделения ДЮСШ «Весенний кросс».
Уфалейский Рабочий
В рамках проекта «Шахматный всеобуч» в Еманжелинском районе прошел первый открытый турнир среди детей и взрослых - Новая жизнь
В рамках проекта «Шахматный всеобуч» в Еманжелинском районе прошел первый открытый турнир среди детей и взрослых
Фото ДДТ "Алый парус" 21 апреля в ДДТ «Алый парус» сражались на шахматных полях 40 шахматистов от 7 до 78 лет из Еманжелинска, Зауральского, Красногорского, Батуринского.
Новая жизнь
JPG Файл - МВД Челябинской областиВ 00.45 часов 25 апреля на 17 км автодороги подъезд к Екатеринбургу на территории Сосновского района мужчина, 1973 года рождения, управляя автомобилем "Hyundai Elantra", совершил наезд на мужчину, 25-30 лет на вид,
25.04.2018 МВД Челябинской области
Возбуждено дело в отношении живодера, снявшего шкуру с хаски - Агентство новостей ДоступПо требованию прокуратуры в отношении мужчины, зверски убившего хаски в Челябинске, возбуждено дело о жестоком обращении с животными (статья 245 УК РФ),
25.04.2018 Агентство новостей Доступ
В Челябинской области продолжатся «Реальные дела» - Миасский рабочийГубернатор Борис Дубровский выделил 500 миллионов рублей для муниципальных образований региона на продолжение реализации партийного проекта «Единой России» «Реальные дела» в 2018 году.
25.04.2018 Миасский рабочий
Семейный подряд: мать и дочь задержаны при сбыте 1,2 кг героина в Коркино - Агентство новостей ДоступДве жительницы Коркино – 43-летняя женщина и ее 69-летняя мать – а также 23-летний житель Челябинска задержаны с поличным при продаже героина, передает корреспондент Агентства новостей «Доступ».
25.04.2018 Агентство новостей Доступ
«Уральская кузница» присоединилась к акции «Неделя без турникетов» - Агентство новостей ДоступЗавод «Уральская кузница» (ПАО «Уралкуз», входит в Группу Мечел) присоединился к Всероссийской акции «Неделя без турникетов», передает корреспондент Агентства новостей «Доступ» со ссылкой на пресс-службу компании.
25.04.2018 Агентство новостей Доступ